Languages

Chapter 1 · Verse 9

Chapter 1 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

धनिकः श्रोत्रियो राजा नदी वैद्यस्तु पञ्चमः । पञ्च यत्र न विद्यन्ते न तत्र दिवसं वसेत्

Transliteration

dhanikaḥ śrotriyo rājā nadī vaidyastu pañcamaḥ | pañca yatra na vidyante na tatra divasaṃ vaset

Translation

The wealthy, the learned, the king, the river, and the physician are the five; where these five are not present, one should not stay there even for a day.

Literal meaning: The rich, the scholar, the ruler, the river, and the healer are the five; where these five do not exist, one should not dwell there for a day.

Explanation

Avoid places lacking wealth, knowledge, leadership, resources, and health.

This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of five key elements in a prosperous and fulfilling environment: wealth (dhanika), knowledge (śrotriya), leadership (rājā), resources (nadi), and health (vaidya). Each of these elements contributes significantly to the well-being of individuals and society. Wealth provides the means for sustenance and growth, knowledge fosters wisdom and understanding, leadership ensures guidance and order, rivers symbolize resources and sustenance, and physicians represent health and well-being. The teaching suggests that if any of these essential elements are absent from a place, it is advisable to avoid staying there, as it may lead to a lack of opportunity, support, and overall quality of life.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-09

Share X Facebook