Chapter 1 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनिकः श्रोत्रियो राजा नदी वैद्यस्तु पञ्चमः । पञ्च यत्र न विद्यन्ते न तत्र दिवसं वसेत्
Transliteration
dhanikaḥ śrotriyo rājā nadī vaidyastu pañcamaḥ | pañca yatra na vidyante na tatra divasaṃ vaset
Translation
ಧನಿಕ, ಶ್ರೋತ್ರಿಯ, ರಾಜ, ನದಿ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು - ಇವರು ಐವರು. ಅವರು ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ದಿನವಿಡೀ ವಾಸ ಮಾಡಬಾರದು.
Literal meaning: ಧನಿಕ, ಶ್ರೋತ್ರಿಯ, ರಾಜ, ನದಿ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು - ಇವರು ಐವರು. ಅವರು ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ದಿನವಿಡೀ ವಾಸ ಮಾಡಬಾರದು.
Explanation
ಧನಿಕ, ಶ್ರೋತ್ರಿಯ, ರಾಜ, ನದಿ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಬಾರದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಐದು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ: ಧನಿಕ (ಧನಶಾಲಿ), ಶ್ರೋತ್ರಿಯ (ವಿದ್ಯಾವಂತ), ರಾಜ (ರಾಜಕೀಯ ಅಧಿಕಾರಿಯು), ನದಿ (ಜೀವನದ ಮೂಲ) ಮತ್ತು ವೈದ್ಯ (ಆರೋಗ್ಯದ ಕಾಳಜಿ). ಈ ಐವರು ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ದಿನವಿಡೀ ವಾಸ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಈ ಐದು ಮೂಲಗಳು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಗತ್ಯವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕೊರತೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-09