Chapter 1 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनिकः श्रोत्रियो राजा नदी वैद्यस्तु पञ्चमः । पञ्च यत्र न विद्यन्ते न तत्र दिवसं वसेत्
Transliteration
dhanikaḥ śrotriyo rājā nadī vaidyastu pañcamaḥ | pañca yatra na vidyante na tatra divasaṃ vaset
Translation
ധനികൻ, ശ്രോത്രിയൻ, രാജാവ്, നദി, വൈദ്യൻ എന്നിവരാണ് അഞ്ചാമൻ. അഞ്ചു കാര്യങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവിടെ ഒരു ദിവസം പോലും താമസിക്കരുത്.
Literal meaning: ധനികൻ, ശ്രോത്രിയൻ, രാജാവ്, നദി, വൈദ്യൻ ഇവരാണ് അഞ്ചാമൻ. അഞ്ചു കാര്യങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവിടെ ഒരു ദിവസം പോലും താമസിക്കരുത്.
Explanation
അവിടെ അഞ്ച് കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവിടെ ഒരു ദിവസം പോലും താമസിക്കരുത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽChanakya, ഒരു വ്യക്തി താമസിക്കേണ്ട സ്ഥലത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ധനികൻ, ശ്രോത്രിയൻ, രാജാവ്, നദി, വൈദ്യൻ എന്നിവയെ അഞ്ചാമൻ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ഇവരിൽ ഒരാളും ഇല്ലെങ്കിൽ, അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്ത് ഒരു ദിവസം പോലും താമസിക്കരുത് എന്ന് Chanakya പറയുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിൽ ആവശ്യമായ ചില അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾക്കുള്ള പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ധനികൻ സമ്പത്ത്, ശ്രോത്രിയൻ ജ്ഞാനം, രാജാവ് അധികാരം, നദി ജലസ്രോതസ്സ്, വൈദ്യൻ ആരോഗ്യം നൽകുന്നു. ഈ അഞ്ച് കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്, കാരണം അവിടെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-09