Chapter 1 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनिकः श्रोत्रियो राजा नदी वैद्यस्तु पञ्चमः । पञ्च यत्र न विद्यन्ते न तत्र दिवसं वसेत्
Transliteration
dhanikaḥ śrotriyo rājā nadī vaidyastu pañcamaḥ | pañca yatra na vidyante na tatra divasaṃ vaset
Translation
செல்வந்தர், ஷ்ரோத்திரியர், ராஜா, நதி, வைத்தியர் ஆகியோர் ஐந்தாவது வகை. ஐந்து வகைகள் இல்லாத இடத்தில் ஒருவர் ஒரு நாளும் வாழக்கூடாது.
Literal meaning: செல்வந்தர், ஷ்ரோத்திரியர், ராஜா, நதி, வைத்தியர் ஆகியோர் ஐந்தாவது வகை. ஐந்து இல்லாத இடத்தில் ஒருவர் ஒரு நாளும் வாழக்கூடாது.
Explanation
ஐந்து வகைகள் இல்லாத இடத்தில் ஒருவர் வாழக்கூடாது.
இந்த வசனம், செல்வந்தர், ஷ்ரோத்திரியர், ராஜா, நதி மற்றும் வைத்தியர் ஆகிய ஐந்து முக்கியமான வகைகளை குறிப்பிடுகிறது. இவற்றில் ஒவ்வொன்றும் வாழ்க்கையின் அடிப்படையான தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய உதவுகின்றன. செல்வந்தர் பொருளாதாரத்தை, ஷ்ரோத்திரியர் அறிவை, ராஜா ஆட்சியை, நதி நீரினை மற்றும் வைத்தியர் சுகத்தை குறிக்கிறார். இவை இல்லாத இடத்தில், மனிதன் வாழ்க்கையை முழுமையாக அனுபவிக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. எனவே, இவ்வகைகள் இல்லாத இடங்களில் வாழ்வது சிரமமாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-09