Chapter 1 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनिकः श्रोत्रियो राजा नदी वैद्यस्तु पञ्चमः । पञ्च यत्र न विद्यन्ते न तत्र दिवसं वसेत्
Transliteration
dhanikaḥ śrotriyo rājā nadī vaidyastu pañcamaḥ | pañca yatra na vidyante na tatra divasaṃ vaset
Translation
ధనవంతుడు, శ్రోత్రియుడు, రాజు, నది, వైద్యుడు - వీటిలో ఐదవది. ఐదు ఉండని చోట, ఒక రోజు కూడా ఉండకూడదు.
Literal meaning: ధనవంతుడు, శ్రోత్రియుడు, రాజు, నది, వైద్యుడు - వీటిలో ఐదవది. ఐదు ఉండని చోట, ఒక రోజు కూడా ఉండకూడదు.
Explanation
ఐదు ముఖ్యమైన అంశాలు లేని చోట, ఒక రోజు కూడా ఉండకూడదు.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడింది, ధనవంతుడు, శ్రోత్రియుడు, రాజు, నది మరియు వైద్యుడు అనే ఐదు అంశాలు అత్యంత ముఖ్యమైనవి. ఈ ఐదు అంశాలు లేకుండా ఉన్న చోట, మనం ఒక రోజు కూడా ఉండకూడదు అని సూచించబడింది. అంటే, ఈ ఐదు అంశాలు లేకపోతే, ఆ స్థలం లేదా పరిస్థితి మనకు ఉపయోగకరంగా ఉండదు. ఈ ఐదు అంశాలు మన జీవితంలో అవసరమైనవి, అవి లేకపోతే మనం సుఖంగా ఉండలేము. ధనవంతుడు మనకు ఆర్థిక స్థితిని అందిస్తాడు, శ్రోత్రియుడు జ్ఞానం అందిస్తాడు, రాజు న్యాయం మరియు క్రమాన్ని అందిస్తాడు, నది జీవనాధారం, మరియు వైద్యుడు ఆరోగ్యాన్ని కాపాడుతాడు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-09