Chapter 10 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनहीनो न हीनश्च धनिकः स सुनिश्चयः । विद्यारत्नेन हीनो यः स हीनः सर्ववस्तुषु
Transliteration
dhanahīno na hīnaśca dhanikaḥ sa suniścayaḥ | vidyāratnena hīno yaḥ sa hīnaḥ sarvavastuṣu
Translation
ধনহীন ব্যক্তি হীন নয়, ধনবান ব্যক্তি নিশ্চিত। বিদ্যার রত্নহীন যিনি, তিনিই সর্ববস্তুর মধ্যে হীন।
Literal meaning: ধনহীন ব্যক্তি হীন নয়, ধনবান ব্যক্তি নিশ্চিত। বিদ্যার রত্নহীন যিনি, তিনিই হীন সকল বস্তুর মধ্যে।
Explanation
বিদ্যা ও জ্ঞানের অভাবই আসল হীনতা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি অর্থহীন, অর্থাৎ যার কাছে অর্থ নেই, তিনি হীন নন। বরং, যিনি অর্থবান, অর্থাৎ যার কাছে প্রচুর অর্থ আছে, তিনি নিশ্চিতভাবে সফল। কিন্তু, যদি কেউ বিদ্যা বা জ্ঞানের অভাবে ভোগে, তাহলে তিনি আসলে হীন। অর্থাৎ, মানুষের আসল মূল্য তার জ্ঞান এবং বিদ্যার উপর নির্ভর করে। অর্থ থাকলেও যদি জ্ঞান না থাকে, তাহলে সেই ব্যক্তি আসলে সমাজে হীন।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-01