Chapter 10 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनहीनो न हीनश्च धनिकः स सुनिश्चयः । विद्यारत्नेन हीनो यः स हीनः सर्ववस्तुषु
Transliteration
dhanahīno na hīnaśca dhanikaḥ sa suniścayaḥ | vidyāratnena hīno yaḥ sa hīnaḥ sarvavastuṣu
Translation
The one who is devoid of wealth is not considered lowly, while the wealthy person who is certain of his status is indeed lowly. The one who is lacking in the gem of knowledge is the truly lowly among all things.
Literal meaning: The one who is without wealth is not lowly, and the wealthy one who is certain is lowly. The one who is without the gem of knowledge is lowly in all things.
Explanation
Wealth does not determine a person's worth; ignorance is the true deficiency.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the distinction between material wealth and intellectual or spiritual wealth. It suggests that a person who lacks material wealth is not necessarily inferior, as their worth is not defined by their financial status. In contrast, a wealthy individual who is arrogant or overly confident in their status is viewed as lowly. The true measure of a person's value lies in their knowledge and wisdom. Those who lack knowledge are considered the most deficient, regardless of their material possessions. This teaching encourages individuals to prioritize education and wisdom over mere financial success.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-01