Languages

Chapter 10 · Verse 1

Chapter 10 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

धनहीनो न हीनश्च धनिकः स सुनिश्चयः । विद्यारत्नेन हीनो यः स हीनः सर्ववस्तुषु

Transliteration

dhanahīno na hīnaśca dhanikaḥ sa suniścayaḥ | vidyāratnena hīno yaḥ sa hīnaḥ sarvavastuṣu

Translation

धनहीन व्यक्ति हीन नहीं होता, धनिक व्यक्ति निश्चित रूप से ऐसा नहीं होता। जो विद्या के रत्न से हीन है, वही सभी वस्तुओं में हीन है।

Literal meaning: धनहीन व्यक्ति हीन नहीं होता, धनिक व्यक्ति निश्चित रूप से ऐसा नहीं होता। जो विद्या के रत्न से हीन है, वही सभी वस्तुओं में हीन है।

Explanation

धनहीन व्यक्ति का मूल्य कम नहीं होता, जबकि विद्या की कमी वाले व्यक्ति का मूल्य सभी चीजों में कम होता है।

इस श्लोक में यह कहा गया है कि धन का अभाव व्यक्ति की योग्यता या मूल्य को नहीं घटाता है। धनिक व्यक्ति, यानी जो व्यक्ति धनवान है, वह अपने धन के कारण हीन नहीं होता। दूसरी ओर, विद्या का अभाव व्यक्ति को सभी चीजों में हीन बना देता है। विद्या, जिसे 'रत्न' कहा गया है, सबसे महत्वपूर्ण है। इसका अर्थ यह है कि ज्ञान और शिक्षा का महत्व धन से कहीं अधिक है। यदि किसी के पास धन है लेकिन ज्ञान नहीं है, तो वह वास्तव में हीन है। इसलिए, विद्या को प्राथमिकता देनी चाहिए।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-01

Share X Facebook