Chapter 10 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनहीनो न हीनश्च धनिकः स सुनिश्चयः । विद्यारत्नेन हीनो यः स हीनः सर्ववस्तुषु
Transliteration
dhanahīno na hīnaśca dhanikaḥ sa suniścayaḥ | vidyāratnena hīno yaḥ sa hīnaḥ sarvavastuṣu
Translation
ಧನಹೀನನು ಹೀನನಲ್ಲ, ಧನಿಕನು ಸುನಿಶ್ಚಯವಂತನು. ವಿದ್ಯಾರತ್ನದಿಂದ ಹೀನನಾದವನು ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೀನನು.
Literal meaning: ಧನಹೀನನು (ಹೀನ) ಅಲ್ಲ, ಧನಿಕನು (ಸುನಿಶ್ಚಯ) ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ವಿದ್ಯಾರತ್ನದಿಂದ ಹೀನನಾದವನು ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೀನನು.
Explanation
ಧನಹೀನನು ಹೀನನಲ್ಲ, ವಿದ್ಯೆ ಇಲ್ಲದವನು ಹೀನನು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಧನ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಧನಹೀನನನ್ನು ಹೀನನಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಧನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಧನಿಕನು ಸುನಿಶ್ಚಯವಂತನು, ಅಂದರೆ, ಧನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯೆ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿದ್ಯೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಧನವು ಮಾತ್ರ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ವಿದ್ಯೆ ಕೂಡ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-01