Chapter 10 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनहीनो न हीनश्च धनिकः स सुनिश्चयः । विद्यारत्नेन हीनो यः स हीनः सर्ववस्तुषु
Transliteration
dhanahīno na hīnaśca dhanikaḥ sa suniścayaḥ | vidyāratnena hīno yaḥ sa hīnaḥ sarvavastuṣu
Translation
பணமில்லாதவர், பணமுள்ளவருடன் ஒப்பிடும்போது, அவருக்கு குறைவு இல்லை. கல்வி ந珠ம் இல்லாதவர், அவர் எல்லா பொருள்களிலும் குறைவாக இருக்கிறார்.
Literal meaning: பணமில்லாதவர் குறைவில்லாதவர்; பணமுள்ளவர் உறுதியாக இருக்கிறார். கல்வி ந珠ம் இல்லாதவர், அவர் எல்லா பொருள்களிலும் குறைவாக இருக்கிறார்.
Explanation
பணம் இல்லாதவர் குறைவில்லாவர்; கல்வி இல்லாதவர் எல்லா விஷயங்களிலும் குறைவானவர்.
இந்த வசனம் பணம் மற்றும் கல்வியின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. பணமில்லாதவர் பணமுள்ளவருடன் ஒப்பிடும்போது, அவருக்கு குறைவு இல்லை என்கிறார். இது, பணம் இல்லாதவரின் மதிப்பு குறையாது என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆனால், கல்வி இல்லாதவர், அவர் எந்தவொரு பொருளிலும் குறைவாக இருக்கிறார். கல்வி என்பது மனிதனுக்கு மிக முக்கியமானது; அது அவரை அறிவில் வளமாக்குகிறது மற்றும் வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் அடைய உதவுகிறது. எனவே, கல்வி இல்லாமல் வாழ்வில் வெற்றியடைய முடியாது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-01