Chapter 10 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दृष्टिपूतं न्यसेत्पादं वस्त्रपूतं पिबेज्जलम् । शास्त्रपूतं वदेद्वाक्यः मनःपूतं समाचरेत्
Transliteration
dṛṣṭipūtaṃ nyasetpādaṃ vastrapūtaṃ pibejjalam | śāstrapūtaṃ vadedvākyaḥ manaḥpūtaṃ samācaret
Translation
দৃষ্টিপূত পা স্থাপন কর, বস্ত্রপূত জল পান কর। শাস্ত্রপূত কথা বল, মনপূত আচরণ কর।
Literal meaning: দৃষ্টির দ্বারা পবিত্র করা পা স্থাপন কর, বস্ত্র দ্বারা পবিত্র করা জল পান কর। শাস্ত্র দ্বারা পবিত্র করা কথা বল, মনে পবিত্র আচরণ কর।
Explanation
দৃষ্টিপূত পদক্ষেপ নাও, বস্ত্রপূত জল পান কর, শাস্ত্রপূত কথা বল এবং মনপূত আচরণ কর।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের কর্ম, কথা এবং চিন্তা সবকিছুই পবিত্র ও সঠিক হওয়া উচিত। 'দৃষ্টিপূত পা স্থাপন কর' মানে হল, আমাদের পদক্ষেপগুলো যেন সঠিক এবং সদর্থক হয়। 'বস্ত্রপূত জল পান কর' নির্দেশ করে যে, আমাদের যা কিছু গ্রহণ করি, তা যেন বিশুদ্ধ এবং স্বাস্থ্যকর হয়। 'শাস্ত্রপূত কথা বল' বোঝায় যে, আমাদের কথাগুলো যেন জ্ঞানী ও শিক্ষামূলক হয় এবং 'মনপূত আচরণ কর' মানে হল, আমাদের মন ও আচরণ যেন সদাচারী ও সৎ হয়। এই শ্লোকটি আমাদের জীবনের প্রতিটি দিকের পবিত্রতা এবং সঠিকতা বজায় রাখার গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-02