Chapter 10 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दृष्टिपूतं न्यसेत्पादं वस्त्रपूतं पिबेज्जलम् । शास्त्रपूतं वदेद्वाक्यः मनःपूतं समाचरेत्
Transliteration
dṛṣṭipūtaṃ nyasetpādaṃ vastrapūtaṃ pibejjalam | śāstrapūtaṃ vadedvākyaḥ manaḥpūtaṃ samācaret
Translation
One should place the foot on what is pure in sight, drink water that is pure in substance, speak words that are pure according to the scriptures, and act with a mind that is pure.
Literal meaning: Place the foot on what is purified by sight, drink water purified by cloth, speak words purified by scripture, and act with a mind purified.
Explanation
Act with purity in thoughts, words, and actions.
This passage emphasizes the importance of purity in various aspects of life. It suggests that one should be mindful of what they engage with physically, mentally, and verbally. Placing one's foot on what is pure in sight indicates the importance of choosing environments and situations that are wholesome and beneficial. Drinking pure water symbolizes the need for consuming knowledge and experiences that are enriching and untainted. Speaking words that align with scriptural teachings highlights the significance of truth and wisdom in communication. Finally, acting with a pure mind stresses the necessity of having good intentions and moral integrity in all actions. Together, these principles advocate for a holistic approach to purity that encompasses physical, mental, and spiritual dimensions.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-02