Languages

Chapter 10 · Verse 2

Chapter 10 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दृष्टिपूतं न्यसेत्पादं वस्त्रपूतं पिबेज्जलम् । शास्त्रपूतं वदेद्वाक्यः मनःपूतं समाचरेत्

Transliteration

dṛṣṭipūtaṃ nyasetpādaṃ vastrapūtaṃ pibejjalam | śāstrapūtaṃ vadedvākyaḥ manaḥpūtaṃ samācaret

Translation

जिसे देखा गया है, उसके लिए पैर रखें; जो वस्त्र से शुद्ध है, उसका जल पिएं। जो शास्त्र से शुद्ध है, उसे वाक्य बोलें; और जो मन से शुद्ध है, उसके अनुसार आचरण करें।

Literal meaning: जिसे दृष्टि से शुद्ध किया गया है, उसके लिए पैर रखें; जो वस्त्र से शुद्ध है, उसका जल पिएं। जो शास्त्र से शुद्ध है, उसे वाक्य बोलें; और जो मन से शुद्ध है, उसके अनुसार आचरण करें।

Explanation

शुद्धता के विभिन्न स्तरों का महत्व।

इस श्लोक में चार प्रकार की शुद्धता का उल्लेख किया गया है। पहले भाग में कहा गया है कि हमें केवल उसी चीज़ पर पैर रखना चाहिए जिसे हमने देखा है, अर्थात् हमें अपने अनुभव पर भरोसा करना चाहिए। दूसरे भाग में, यह बताया गया है कि हमें केवल शुद्ध वस्त्रों से प्राप्त जल का ही सेवन करना चाहिए, जो शुद्धता का प्रतीक है। तीसरे भाग में, यह निर्देशित किया गया है कि हमें केवल उन बातों को बोलना चाहिए जो शास्त्रों में प्रमाणित हैं, जिससे हमारी वाणी की शुद्धता सुनिश्चित होती है। अंत में, यह कहा गया है कि हमें अपने मन की शुद्धता के अनुसार आचरण करना चाहिए, जिससे हमारे कार्यों में नैतिकता और सद्भावना बनी रहे। इस प्रकार, यह श्लोक हमें शुद्धता के विभिन्न पहलुओं को समझाता है और यह बताता है कि जीवन में शुद्धता का पालन करना कितना आवश्यक है।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-02

Share X Facebook