Chapter 10 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दृष्टिपूतं न्यसेत्पादं वस्त्रपूतं पिबेज्जलम् । शास्त्रपूतं वदेद्वाक्यः मनःपूतं समाचरेत्
Transliteration
dṛṣṭipūtaṃ nyasetpādaṃ vastrapūtaṃ pibejjalam | śāstrapūtaṃ vadedvākyaḥ manaḥpūtaṃ samācaret
Translation
ದೃಷ್ಟಿಪೂತವಾದ ಪಾದವನ್ನು ಇಡಬೇಕು, ವಸ್ತ್ರಪೂತವಾದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಕು. ಶಾಸ್ತ್ರಪೂತವಾದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು, ಮನಃಪೂತವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಪಾದವನ್ನು ಇಡಬೇಕು, ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಕು. ಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
Explanation
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ದೃಷ್ಟಿಪೂತವಾದ ಪಾದವನ್ನು ಇಡಬೇಕು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. 'ವಸ್ತ್ರಪೂತವಾದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಕು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಶುದ್ಧವಾದ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಶಾಸ್ತ್ರಪೂತವಾದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು. ಕೊನೆಗೆ, 'ಮನಃಪೂತವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-02