Chapter 10 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दृष्टिपूतं न्यसेत्पादं वस्त्रपूतं पिबेज्जलम् । शास्त्रपूतं वदेद्वाक्यः मनःपूतं समाचरेत्
Transliteration
dṛṣṭipūtaṃ nyasetpādaṃ vastrapūtaṃ pibejjalam | śāstrapūtaṃ vadedvākyaḥ manaḥpūtaṃ samācaret
Translation
കണ്ടത് ശുദ്ധമായതായിരിക്കുമ്പോൾ കാലുകൾ വെയ്ക്കണം, വസ്ത്രം ശുദ്ധമായതായിരിക്കുമ്പോൾ വെള്ളം കുടിക്കണം; ശാസ്ത്രം ശുദ്ധമായതായിരിക്കുമ്പോൾ വാക്കുകൾ പറയണം, മനസ്സ് ശുദ്ധമായതായിരിക്കുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
Literal meaning: കണ്ടത് ശുദ്ധമായതായിരിക്കുമ്പോൾ കാലുകൾ വെയ്ക്കണം, വസ്ത്രം ശുദ്ധമായതായിരിക്കുമ്പോൾ വെള്ളം കുടിക്കണം; ശാസ്ത്രം ശുദ്ധമായതായിരിക്കുമ്പോൾ വാക്കുകൾ പറയണം, മനസ്സ് ശുദ്ധമായതായിരിക്കുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
Explanation
ശുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ശുദ്ധതയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'കണ്ടത് ശുദ്ധമായതായിരിക്കുമ്പോൾ കാലുകൾ വെയ്ക്കണം' എന്നത്, നാം കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശുദ്ധമായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നാം അവയെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുള്ളൂ എന്നതാണ്. 'വസ്ത്രം ശുദ്ധമായതായിരിക്കുമ്പോൾ വെള്ളം കുടിക്കണം' എന്നത്, നാം ഉപയോഗിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ ശുദ്ധമായിരിക്കണം. 'ശാസ്ത്രം ശുദ്ധമായതായിരിക്കുമ്പോൾ വാക്കുകൾ പറയണം' എന്നത്, നാം സംസാരിക്കുന്നതിൽ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം സംസാരിക്കണം. 'മനസ്സ് ശുദ്ധമായതായിരിക്കുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം' എന്നത്, നാം ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധതയിൽ നിന്നുണ്ടാകണം. ഈ ശ്ലോകം ജീവിതത്തിലെ വിവിധ മേഖലകളിൽ ശുദ്ധതയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-02