Languages

Chapter 10 · Verse 2

Chapter 10 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दृष्टिपूतं न्यसेत्पादं वस्त्रपूतं पिबेज्जलम् । शास्त्रपूतं वदेद्वाक्यः मनःपूतं समाचरेत्

Transliteration

dṛṣṭipūtaṃ nyasetpādaṃ vastrapūtaṃ pibejjalam | śāstrapūtaṃ vadedvākyaḥ manaḥpūtaṃ samācaret

Translation

दृष्टिपूते पाय ठेवावे, वस्त्रपुते पाणी पिण्याचे आहे. शास्त्रपुते वाक्य बोलावे, मनपुते आचार करावे.

Literal meaning: दृष्टिपूता म्हणजे पाय ठेवणे, वस्त्रपुता म्हणजे पाणी पिणे. शास्त्रपुता म्हणजे वाक्य बोलणे, मनपुता म्हणजे आचार करणे.

Explanation

दृष्टी, वस्त्र, शास्त्र आणि मन यांचे शुद्धीकरण आवश्यक आहे.

या श्लोकात चार गोष्टींचा उल्लेख केला आहे: दृष्टिपूत, वस्त्रपूत, शास्त्रपूत आणि मनपूत. 'दृष्टिपूतं न्यसेत्पादं' म्हणजे आपल्या दृष्टीच्या शुद्धतेसाठी पाय ठेवणे आवश्यक आहे. 'वस्त्रपूतं पिबेज्जलम्' म्हणजे शुद्ध वस्त्रांद्वारे पाणी पिणे आवश्यक आहे. 'शास्त्रपूतं वदेद्वाक्यः' म्हणजे शास्त्रानुसार बोलणे आवश्यक आहे. 'मनःपूतं समाचरेत्' म्हणजे मनाच्या शुद्धतेसाठी योग्य आचार करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात यशस्वी होण्यासाठी शुद्धता आणि योग्य आचार महत्त्वाचे आहेत.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-02

Share X Facebook