Chapter 10 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दृष्टिपूतं न्यसेत्पादं वस्त्रपूतं पिबेज्जलम् । शास्त्रपूतं वदेद्वाक्यः मनःपूतं समाचरेत्
Transliteration
dṛṣṭipūtaṃ nyasetpādaṃ vastrapūtaṃ pibejjalam | śāstrapūtaṃ vadedvākyaḥ manaḥpūtaṃ samācaret
Translation
கண்களால் தூய்மையாக்கப்பட்ட பாதங்களை வைக்க வேண்டும்; ஆடைகளால் தூய்மையாக்கப்பட்ட நீரை குடிக்க வேண்டும்; நூலால் தூய்மையாக்கப்பட்ட வார்த்தைகளை பேச வேண்டும்; மனதால் தூய்மையாக்கப்பட்ட செயல்களை செய்ய வேண்டும்.
Literal meaning: கண்களால் தூய்மையாக்கப்பட்ட பாதங்களை வைக்க வேண்டும்; ஆடைகளால் தூய்மையாக்கப்பட்ட நீரை குடிக்க வேண்டும்; நூலால் தூய்மையாக்கப்பட்ட வார்த்தைகளை பேச வேண்டும்; மனதால் தூய்மையாக்கப்பட்ட செயல்களை செய்ய வேண்டும்.
Explanation
தூய்மையான செயல்கள் மற்றும் வார்த்தைகள் முக்கியம்.
இந்த குறிப்பு, மனிதனின் செயல்கள், வார்த்தைகள் மற்றும் எண்ணங்கள் எப்படி தூய்மையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. கண்கள், ஆடைகள், வார்த்தைகள் மற்றும் மனம் ஆகியவற்றின் தூய்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களை வழங்குகிறது. கண்களால் தூய்மையாக்கப்பட்ட பாதங்களை வைக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நாம் எங்கு செல்கிறோம் என்பதை கவனிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆடைகளால் தூய்மையாக்கப்பட்ட நீரை குடிக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நாம் எதை உட்கொள்கிறோம் என்பதற்கான கவனத்தை வழங்குகிறது. நூலால் தூய்மையாக்கப்பட்ட வார்த்தைகளை பேச வேண்டும் என்பதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு பேசுகிறோம் என்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. மனதால் தூய்மையாக்கப்பட்ட செயல்களை செய்ய வேண்டும் என்பதன் மூலம், நமது எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்கள் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-02