Chapter 10 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दृष्टिपूतं न्यसेत्पादं वस्त्रपूतं पिबेज्जलम् । शास्त्रपूतं वदेद्वाक्यः मनःपूतं समाचरेत्
Transliteration
dṛṣṭipūtaṃ nyasetpādaṃ vastrapūtaṃ pibejjalam | śāstrapūtaṃ vadedvākyaḥ manaḥpūtaṃ samācaret
Translation
చూసినది శుద్ధమైన పాదాన్ని ఉంచాలి, వస్త్రం శుద్ధమైన నీటిని తాగాలి. శాస్త్రం శుద్ధమైన మాటలు మాట్లాడాలి, మనస్సు శుద్ధమైన పనులు చేయాలి.
Literal meaning: చూసినది శుద్ధమైన పాదాన్ని ఉంచాలి, వస్త్రం శుద్ధమైన నీటిని తాగాలి. శాస్త్రం శుద్ధమైన మాటలు మాట్లాడాలి, మనస్సు శుద్ధమైన పనులు చేయాలి.
Explanation
శుద్ధమైన పాదం, నీరు, మాటలు మరియు పనులు అవసరం.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు శుద్ధత యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. మనం చూసినది శుద్ధంగా ఉండాలి, అంటే మన పాదాలు శుద్ధంగా ఉండాలి. అలాగే, మనం తాగే నీరు కూడా శుద్ధంగా ఉండాలి. మాటలు మాట్లాడేటప్పుడు శాస్త్రం ప్రకారం శుద్ధమైన మాటలు మాట్లాడాలి. చివరగా, మనస్సు శుద్ధంగా ఉండాలి, అంటే మనం చేసే పనులు మంచి పనులు కావాలి. ఈ విధంగా, శుద్ధత అనేది శారీరిక, మానసిక మరియు ఆధ్యాత్మికంగా అవసరం.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-02