Chapter 10 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् । सुखार्थिनः कुतो विद्या सुखं विद्यार्थिनः कुतः
Transliteration
sukhārthī cettyajedvidyāṃ vidyārthī cettyajetsukham | sukhārthinaḥ kuto vidyā sukhaṃ vidyārthinaḥ kutaḥ
Translation
যদি সুখের জন্য শিক্ষাকে ত্যাগ করে, তবে শিক্ষার্থী সুখকে ত্যাগ করে। সুখের জন্য শিক্ষার কি মূল্য, শিক্ষার্থীর জন্য সুখের কি মূল্য?
Literal meaning: যদি সুখের জন্য শিক্ষাকে ত্যাগ করে, শিক্ষার্থী সুখকে ত্যাগ করে। সুখের জন্য শিক্ষার কি মূল্য, শিক্ষার্থীর জন্য সুখের কি মূল্য?
Explanation
শিক্ষা এবং সুখের মধ্যে সম্পর্ক বোঝায়।
এই শ্লোকটি শিক্ষা এবং সুখের মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে, যদি কেউ শুধুমাত্র সুখের জন্য শিক্ষা ত্যাগ করে, তাহলে সে আসলে নিজের সুখকেও ত্যাগ করছে। অর্থাৎ, শিক্ষা ছাড়া প্রকৃত সুখ অর্জন করা সম্ভব নয়। শিক্ষার্থীদের জন্য শিক্ষা একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান, যা তাদের জীবনে সুখ এবং সফলতা এনে দেয়। তাই, সুখের জন্য শিক্ষা ত্যাগ করা মানে নিজেদের ভবিষ্যৎ এবং সুখকে ক্ষতিগ্রস্ত করা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-03