Languages

Chapter 10 · Verse 3

Chapter 10 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् । सुखार्थिनः कुतो विद्या सुखं विद्यार्थिनः कुतः

Transliteration

sukhārthī cettyajedvidyāṃ vidyārthī cettyajetsukham | sukhārthinaḥ kuto vidyā sukhaṃ vidyārthinaḥ kutaḥ

Translation

If one seeks happiness, one should renounce knowledge; if one seeks knowledge, one should renounce happiness. Where is knowledge for one who seeks happiness, and where is happiness for one who seeks knowledge?

Literal meaning: If a person seeking happiness should give up knowledge, and a student seeking knowledge should give up happiness. Where is knowledge for the one seeking happiness, and where is happiness for the one seeking knowledge?

Explanation

Pursuing happiness and knowledge often requires sacrificing one for the other.

This passage from Chanakya Neeti highlights a profound philosophical perspective on the relationship between happiness and knowledge. It suggests that those who prioritize immediate happiness may need to let go of the pursuit of knowledge, which often involves challenges, discipline, and discomfort. Conversely, individuals who seek knowledge may find that the journey can be arduous and may require them to forgo certain pleasures or comforts in the pursuit of learning. The rhetorical questions at the end emphasize the idea that the two pursuits can be at odds with each other; one cannot fully attain knowledge while solely chasing after happiness, nor can one find true happiness if they are solely focused on acquiring knowledge. This reflects a deeper understanding of the sacrifices and trade-offs inherent in personal growth and fulfillment.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-03

Share X Facebook