Chapter 10 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् । सुखार्थिनः कुतो विद्या सुखं विद्यार्थिनः कुतः
Transliteration
sukhārthī cettyajedvidyāṃ vidyārthī cettyajetsukham | sukhārthinaḥ kuto vidyā sukhaṃ vidyārthinaḥ kutaḥ
Translation
जो सुख की इच्छा करता है, उसे विद्या का त्याग कर देना चाहिए। और जो विद्या का विद्यार्थी है, उसे सुख का त्याग कर देना चाहिए। सुख की इच्छा करने वाले के लिए विद्या का क्या महत्व है, और विद्या के विद्यार्थी के लिए सुख का क्या महत्व है?
Literal meaning: यदि सुख की इच्छा करने वाला विद्या का त्याग करे, तो विद्या का विद्यार्थी सुख का त्याग करे। सुख की इच्छा करने वाले के लिए विद्या का क्या है, और विद्या के विद्यार्थी के लिए सुख का क्या है?
Explanation
सुख की चाह रखने वाले को विद्या का त्याग करना चाहिए और विद्या के विद्यार्थी को सुख का त्याग करना चाहिए।
इस श्लोक में चाणक्य यह स्पष्ट करते हैं कि सुख की प्राप्ति और विद्या का अध्ययन एक-दूसरे के विपरीत हैं। जो व्यक्ति केवल सुख की खोज में है, उसे विद्या का त्याग करना चाहिए क्योंकि विद्या कठिनाइयों और संघर्षों के साथ आती है। वहीं, जो व्यक्ति विद्या का विद्यार्थी है, उसे सुख का त्याग करना चाहिए, क्योंकि विद्या प्राप्त करने के लिए उसे कठिन परिश्रम करना होगा। इस प्रकार, सुख और विद्या के बीच एक संतुलन बनाना आवश्यक है। विद्या से व्यक्ति को ज्ञान और समझ मिलती है, जो अंततः सुख की ओर ले जा सकती है, लेकिन इस प्रक्रिया में सुख का त्याग करना पड़ सकता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-03