Chapter 10 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् । सुखार्थिनः कुतो विद्या सुखं विद्यार्थिनः कुतः
Transliteration
sukhārthī cettyajedvidyāṃ vidyārthī cettyajetsukham | sukhārthinaḥ kuto vidyā sukhaṃ vidyārthinaḥ kutaḥ
Translation
ಸुखವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು; ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವನು ಸುಖವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು. ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ವಿದ್ಯೆ ಇಲ್ಲ; ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಸುಖವೇಕೆ?
Literal meaning: ಸुखವನ್ನು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು; ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸುಖವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು. ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ವಿದ್ಯೆ ಇಲ್ಲ; ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಸುಖವೇಕೆ?
Explanation
ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು; ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವರು ಸುಖವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಸುಖವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ, ವಿದ್ಯೆ ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರಮಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಸುಖವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತ್ಯಜನೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆ ಪಡೆಯಲು ಶ್ರಮಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-03