Chapter 10 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् । सुखार्थिनः कुतो विद्या सुखं विद्यार्थिनः कुतः
Transliteration
sukhārthī cettyajedvidyāṃ vidyārthī cettyajetsukham | sukhārthinaḥ kuto vidyā sukhaṃ vidyārthinaḥ kutaḥ
Translation
സുഖം തേടുന്നവൻ വിദ്യയെ ഉപേക്ഷിക്കണം; വിദ്യാർത്ഥി സുഖത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം. സുഖം തേടുന്നവനു വിദ്യ എവിടെ? വിദ്യാർത്ഥിക്ക് എവിടെ സുഖം?
Literal meaning: സുഖം തേടുന്നവൻ വിദ്യയെ ഉപേക്ഷിക്കണം; വിദ്യാർത്ഥി സുഖത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം. സുഖം തേടുന്നവനു വിദ്യ എവിടെ? വിദ്യാർത്ഥിക്ക് എവിടെ സുഖം?
Explanation
സുഖം തേടുന്നവൻ വിദ്യയെ ഉപേക്ഷിക്കണം; വിദ്യാർത്ഥി സുഖത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ സുഖം തേടുന്നവനും വിദ്യാർത്ഥിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സുഖം തേടുന്നവൻ, സുഖത്തിനായി പഠനത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം, കാരണം സുഖം ലഭിക്കാൻ വിദ്യയുടെ പ്രാധാന്യം വളരെ കൂടുതലാണ്. വിദ്യാർത്ഥി, പഠനത്തിനായി സുഖത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം, കാരണം വിജ്ഞാനം നേടുന്നതിന് സുഖം ഒരു തടസ്സമാണ്. വിദ്യയുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുക, അത് സുഖം നേടാൻ സഹായിക്കും. വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് സുഖം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ശ്രമം, പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാതെ സാധ്യമല്ല.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-03