Chapter 10 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् । सुखार्थिनः कुतो विद्या सुखं विद्यार्थिनः कुतः
Transliteration
sukhārthī cettyajedvidyāṃ vidyārthī cettyajetsukham | sukhārthinaḥ kuto vidyā sukhaṃ vidyārthinaḥ kutaḥ
Translation
जर सुखाच्या शोधात असलेला विद्या सोडतो, तर विद्यार्थी सुख सोडतो. सुखाच्या शोधात असलेल्या व्यक्तीस विद्या कशाला, विद्यार्थ्याला सुख कशाला?
Literal meaning: जर सुखार्थी विद्या सोडतो, तर विद्यार्थी सुख सोडतो. सुखार्थीला विद्या कशाला, विद्यार्थ्याला सुख कशाला?
Explanation
सुखाच्या शोधात असलेला व्यक्ती विद्या सोडतो, तर विद्यार्थी सुख सोडतो.
या श्लोकात चाणक्य ज्ञान आणि सुख यांच्यातील संबंध स्पष्ट करतात. जर एखादी व्यक्ती सुखाच्या शोधात असताना विद्या किंवा शिक्षणाला तिलांजली देते, तर ती व्यक्ती खरे सुख गमावते. विद्या म्हणजे ज्ञान, जे जीवनात यश मिळवण्यासाठी अत्यंत आवश्यक आहे. विद्या सोडून सुखाच्या मागे धावणे म्हणजे दीर्घकालीन सुखाचे नुकसान करणे. विद्यार्थ्याला देखील हे लक्षात ठेवावे लागेल की शिक्षण आणि ज्ञान मिळवणे हेच त्याचे खरे सुख आहे. त्यामुळे, विद्या आणि सुख यांचा संबंध समजून घेतल्यास, विद्यार्थी योग्य मार्गावर चालू शकतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-03