Chapter 10 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् । सुखार्थिनः कुतो विद्या सुखं विद्यार्थिनः कुतः
Transliteration
sukhārthī cettyajedvidyāṃ vidyārthī cettyajetsukham | sukhārthinaḥ kuto vidyā sukhaṃ vidyārthinaḥ kutaḥ
Translation
சுகம் தேடும் ஒருவர் கல்வியை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்; கல்வி தேடும் ஒருவர் சுகத்தை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும். சுகம் தேடும் ஒருவருக்கு கல்வி எங்கு? கல்வி தேடும் ஒருவருக்கு சுகம் எங்கு?
Literal meaning: ஒரு மகிழ்ச்சியை நாடும் மனிதன் கல்வியை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்; ஒரு கல்வி நாடும் மனிதன் மகிழ்ச்சியை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும். மகிழ்ச்சியை நாடும் ஒருவருக்கு கல்வி எங்கு? கல்வி நாடும் ஒருவருக்கு மகிழ்ச்சி எங்கு?
Explanation
சுகம் தேடும் ஒருவர் கல்வியை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்; கல்வி தேடும் ஒருவர் சுகத்தை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், கல்வி மற்றும் சுகம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. சுகம் தேடும் ஒருவர் கல்வியை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்பதன் பொருள், வாழ்க்கையில் உண்மையான சுகம் அடைய விரும்பும் போது, கல்வி மற்றும் அறிவு பெறுவது அவசியம். அதே நேரத்தில், கல்வி தேடும் ஒருவர் சுகத்தை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்பதன் பொருள், கல்வி பெறுவதற்காக சில நேரங்களில் தற்காலிக சுகங்களை துறக்க வேண்டும். இதனால், கல்வி மற்றும் சுகம் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை என்பதைக் குறிக்கிறது. கல்வி இல்லாமல் சுகம் அடைய முடியாது, அதே நேரத்தில், சுகத்தை அடைய விரும்பும் ஒருவர் கல்வியின் முக்கியத்துவத்தை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-03