Chapter 10 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् । सुखार्थिनः कुतो विद्या सुखं विद्यार्थिनः कुतः
Transliteration
sukhārthī cettyajedvidyāṃ vidyārthī cettyajetsukham | sukhārthinaḥ kuto vidyā sukhaṃ vidyārthinaḥ kutaḥ
Translation
సుఖం కోరేవాడు విద్యను వదులుకోవాలి; విద్యార్థి సుఖాన్ని వదులుకోవాలి. సుఖం కోరేవారికి విద్య ఏమిటి? విద్యార్థులకు సుఖం ఏమిటి?
Literal meaning: సుఖం కోరేవాడు విద్యను వదులుకోవాలి; విద్యార్థి సుఖాన్ని వదులుకోవాలి. సుఖం కోరేవారికి విద్య ఏమిటి? విద్యార్థులకు సుఖం ఏమిటి?
Explanation
సుఖం కోరేవారు విద్యను వదులుకోవాలి; విద్యార్థి సుఖాన్ని వదులుకోవాలి.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు సుఖం కోరేవారు విద్యను వదులుకోవాలి అని చెప్తున్నారు. ఇది విద్య యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. సుఖం పొందాలంటే, విద్యను వదులుకోవడం అనేది సరైనది కాదు. విద్యార్థి సుఖాన్ని వదులుకోవాలి అని చెప్పడం ద్వారా, విద్యార్థులు తమ సుఖాన్ని పక్కన పెట్టి, విద్యను ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలని సూచిస్తున్నారు. విద్య అనేది సుఖం పొందడానికి మార్గం, కాబట్టి విద్యార్థులు తమ సుఖాన్ని వదులుకోవడం ద్వారా, వారు మంచి విద్యను పొందగలుగుతారు. ఈ విధంగా, విద్య మరియు సుఖం మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని చాణక్యుడు స్పష్టంగా చూపిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-03