Languages

Chapter 10 · Verse 9

Chapter 10 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा शास्त्रं तस्य करोति किम् । लोचनाभ्यां विहीनस्य दर्पणः किं करिष्यति

Transliteration

yasya nāsti svayaṃ prajñā śāstraṃ tasya karoti kim | locanābhyāṃ vihīnasya darpaṇaḥ kiṃ kariṣyati

Translation

For one who lacks self-knowledge, what can scriptures do for him? What can a mirror do for one who has no eyes?

Literal meaning: For one who does not have self-wisdom, what does scripture do for him? What can a mirror do for one who is devoid of eyes?

Explanation

Without self-awareness, scriptures are of no use; similarly, a mirror is useless to someone who cannot see.

This passage emphasizes the importance of self-knowledge and awareness in understanding and applying wisdom. It suggests that no matter how profound or insightful the teachings of scriptures may be, they will not benefit an individual who lacks the ability to comprehend or reflect upon their own nature and circumstances. The analogy of a mirror illustrates this point: a mirror can only reflect what is in front of it, and if a person cannot see, the mirror serves no purpose. Therefore, the essence of understanding and applying knowledge lies in one's own self-awareness and insight.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-09

Share X Facebook