Chapter 10 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा शास्त्रं तस्य करोति किम् । लोचनाभ्यां विहीनस्य दर्पणः किं करिष्यति
Transliteration
yasya nāsti svayaṃ prajñā śāstraṃ tasya karoti kim | locanābhyāṃ vihīnasya darpaṇaḥ kiṃ kariṣyati
Translation
যার নিজের প্রজ্ঞা নেই, শাস্ত্র তার কী উপকারে আসবে? চোখের অভাব থাকা অবস্থায় আয়না কী করবে?
Literal meaning: যার নেই নিজস্ব প্রজ্ঞা, শাস্ত্র তার জন্য কী করবে? চোখহীন ব্যক্তির জন্য আয়না কী করবে?
Explanation
নিজস্ব প্রজ্ঞা ছাড়া শাস্ত্রের কোনো মূল্য নেই।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যদি একজন ব্যক্তির নিজের বুদ্ধিমত্তা বা প্রজ্ঞা না থাকে, তাহলে শাস্ত্র বা জ্ঞানগ্রন্থের কোনো কার্যকারিতা নেই। যেমন, যদি কারো চোখ না থাকে, তাহলে সে আয়নার মাধ্যমে নিজের চেহারা দেখতে পারবে না। অর্থাৎ, জ্ঞান বা শাস্ত্রের সত্যিকার মূল্য তখনই বোঝা যায় যখন তা ব্যক্তির নিজস্ব বুদ্ধির সাথে যুক্ত হয়। তাই, নিজের চিন্তা ও প্রজ্ঞা বিকাশ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-09