Chapter 10 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा शास्त्रं तस्य करोति किम् । लोचनाभ्यां विहीनस्य दर्पणः किं करिष्यति
Transliteration
yasya nāsti svayaṃ prajñā śāstraṃ tasya karoti kim | locanābhyāṃ vihīnasya darpaṇaḥ kiṃ kariṣyati
Translation
जिसके पास स्वयं की बुद्धि नहीं है, उसके लिए शास्त्र क्या कर सकता है? आँखों से विहीन व्यक्ति के लिए दर्पण क्या करेगा?
Literal meaning: जिसके पास स्वयं की बुद्धि नहीं है, उसके लिए शास्त्र क्या करता है? आँखों से विहीन व्यक्ति के लिए दर्पण क्या करेगा?
Explanation
स्वयं की बुद्धि के बिना शास्त्र का ज्ञान व्यर्थ है।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि यदि किसी व्यक्ति के पास अपनी स्वयं की बुद्धि या समझ नहीं है, तो वह शास्त्रों का ज्ञान भी नहीं समझ सकता। जैसे कि एक व्यक्ति जो आँखों से विहीन है, वह दर्पण के माध्यम से अपनी छवि नहीं देख सकता, उसी प्रकार बिना बुद्धि के शास्त्रों का ज्ञान भी बेकार है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि ज्ञान का वास्तविक उपयोग तभी होता है जब हम उसे अपनी बुद्धि और विवेक के साथ समझें।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-09