Chapter 10 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा शास्त्रं तस्य करोति किम् । लोचनाभ्यां विहीनस्य दर्पणः किं करिष्यति
Transliteration
yasya nāsti svayaṃ prajñā śāstraṃ tasya karoti kim | locanābhyāṃ vihīnasya darpaṇaḥ kiṃ kariṣyati
Translation
സ്വയം പ്രജ്ഞയില്ലാത്തവനു ശാസ്ത്രം എന്ത് ഉപകാരമാകും? കണ്ണുകളില്ലാത്തവനു കാഴ്ച നൽകുന്ന കണ്ണട എന്ത് ചെയ്യും?
Literal meaning: സ്വയം ബുദ്ധി ഇല്ലാത്തവനു ശാസ്ത്രം എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കണ്ണുകളില്ലാത്തവനു ദര്പ്പണത്തിന് എന്ത് പ്രയോജനം?
Explanation
സ്വയം പ്രജ്ഞയില്ലാത്തവനു ശാസ്ത്രം ഉപകാരമില്ല; കണ്ണുകളില്ലാത്തവനു കണ്ണടയുടെ ഉപകാരമില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, സ്വയം പ്രജ്ഞയില്ലാത്തവനു ശാസ്ത്രം എന്ത് ഉപകാരമാകും എന്നതാണ്. ശാസ്ത്രങ്ങൾ, അറിവുകൾ, പഠനങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം വ്യക്തിയുടെ സ്വയം പ്രജ്ഞയോടൊപ്പം മാത്രമേ ഫലപ്രദമായിരിക്കുകയുള്ളൂ. അതുപോലെ, കണ്ണുകളില്ലാത്തവനു കണ്ണട നൽകുന്നത്, അവന്റെ കാഴ്ചയെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കില്ല. അതിനാൽ, അറിവും പ്രജ്ഞയും ഇല്ലാതെ, പഠനം അർത്ഥവത്തായിരിക്കില്ല. ഈ ആശയം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, അറിവും ബുദ്ധിയും നേടാൻ ശ്രമിക്കണം, മാത്രമല്ല, അവയെ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാകണം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-09