Chapter 10 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा शास्त्रं तस्य करोति किम् । लोचनाभ्यां विहीनस्य दर्पणः किं करिष्यति
Transliteration
yasya nāsti svayaṃ prajñā śāstraṃ tasya karoti kim | locanābhyāṃ vihīnasya darpaṇaḥ kiṃ kariṣyati
Translation
யாருக்கு தன்னிச்சையாக அறிவு இல்லை, அவருக்குக் கற்பனை என்ன செய்யும்? கண்கள் இல்லாதவருக்குக் கண்ணாடி என்ன செய்யும்?
Literal meaning: யாருக்கு தன்னிச்சையாக அறிவு இல்லை, அவருக்குக் கற்பனை என்ன செய்யும்? கண்கள் இல்லாதவருக்குக் கண்ணாடி என்ன செய்யும்?
Explanation
தன்னிச்சையாக அறிவு இல்லாதவருக்கு, கற்பனை அல்லது கற்றல் பயனற்றது.
இந்த வசனம், அறிவு மற்றும் கற்றலின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. யாருக்கு தன்னிச்சையாக அறிவு இல்லை, அவருக்கு எந்த விதமான கற்றலும் பயனற்றது என்பதைக் கூறுகிறது. இதற்கான எடுத்துக்காட்டாக, கண்கள் இல்லாதவருக்கு கண்ணாடி எவ்வாறு உதவாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அறிவு இல்லாதவர், கற்றலின் மூலம் பெறும் தகவல்களை புரிந்து கொள்ள முடியாது, எனவே அது அவருக்கு பயனில்லை. இதன் மூலம், அறிவு என்பது கற்றலின் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-09