Chapter 10 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा शास्त्रं तस्य करोति किम् । लोचनाभ्यां विहीनस्य दर्पणः किं करिष्यति
Transliteration
yasya nāsti svayaṃ prajñā śāstraṃ tasya karoti kim | locanābhyāṃ vihīnasya darpaṇaḥ kiṃ kariṣyati
Translation
యెవరికి స్వయంగా జ్ఞానం లేదు, ఆ శాస్త్రం అతనికి ఏమి చేయగలదు? కనుల నుండి విహీనుడైన వ్యక్తికి అద్దం ఏమి చేయగలదు?
Literal meaning: యెవరికి స్వయంగా జ్ఞానం లేదు, ఆ శాస్త్రం అతనికి ఏమి చేయగలదు? కనుల నుండి విహీనుడైన వ్యక్తికి అద్దం ఏమి చేయగలదు?
Explanation
స్వయంగా జ్ఞానం లేని వ్యక్తికి శాస్త్రం ఉపయోగం లేదు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు జ్ఞానం మరియు ఆలోచనల ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. ఒక వ్యక్తికి స్వయంగా జ్ఞానం లేకపోతే, అతనికి శాస్త్రాలు లేదా పుస్తకాలు ఏమి చేయగలవు? అవి అతనికి మార్గదర్శనం చేయలేవు. అలాగే, కనులు లేని వ్యక్తికి అద్దం కూడా ఉపయోగం లేదు, ఎందుకంటే అతను తన ప్రతిబింబాన్ని చూడలేడు. ఈ విధంగా, జ్ఞానం లేకుండా ఉన్న వ్యక్తి, ఎన్ని పుస్తకాలు చదువుకున్నా, అవి అతనికి ఉపయోగపడవు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-09