Chapter 11 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कामक्रोधौ तथा लोभं स्वादुशृङ्गारकौतुके । अतिनिद्रातिसेवे च विद्यार्थी ह्यष्ट वर्जयेत्
Transliteration
kāmakrodhau tathā lobhaṃ svāduśṛṅgārakautuke | atinidrātiseve ca vidyārthī hyaṣṭa varjayet
Translation
কাম, ক্রোধ, লোভ, মিষ্টান্ন, রোমাঞ্চকর বিষয়, অতিরিক্ত নিদ্রা এবং অসংযম এ সবকিছু থেকে শিক্ষার্থীকে বর্জন করা উচিত।
Literal meaning: কাম, ক্রোধ এবং লোভ, মিষ্টান্ন, রোমাঞ্চকর বিষয়, অতিরিক্ত নিদ্রা এবং অসংযম থেকে শিক্ষার্থী অবশ্যই বর্জন করবে।
Explanation
শিক্ষার্থীদের কাম, ক্রোধ, লোভ, মিষ্টান্ন, রোমাঞ্চকর বিষয়, অতিরিক্ত নিদ্রা এবং অসংযম থেকে দূরে থাকতে হবে।
এই শ্লোকে চাণক্য শিক্ষার্থীদের জন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় উল্লেখ করেছেন, যা তাদের শিক্ষার পথে বাধা সৃষ্টি করতে পারে। কাম, ক্রোধ ও লোভ হল মানবিক দুর্বলতা, যা একজন শিক্ষার্থীকে তার লক্ষ্য থেকে বিচ্যুত করতে পারে। মিষ্টান্ন এবং রোমাঞ্চকর বিষয়গুলি প্রলোভন সৃষ্টি করে, যা শিক্ষার্থীর মনোযোগকে বিভ্রান্ত করে। অতিরিক্ত নিদ্রা এবং অসংযমও শিক্ষার্থীর কার্যক্ষমতা কমিয়ে দেয়। এই কারণে, শিক্ষার্থীদের উচিত এসব থেকে দূরে থাকা, যাতে তারা তাদের পড়াশোনায় মনোনিবেশ করতে পারে এবং সফলতা অর্জন করতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-10