Chapter 11 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कामक्रोधौ तथा लोभं स्वादुशृङ्गारकौतुके । अतिनिद्रातिसेवे च विद्यार्थी ह्यष्ट वर्जयेत्
Transliteration
kāmakrodhau tathā lobhaṃ svāduśṛṅgārakautuke | atinidrātiseve ca vidyārthī hyaṣṭa varjayet
Translation
ಕಾಮ, ಕೋಪ, ಲೋಭ, ಸಿಹಿ, ರಂಜನೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಿದ್ರೆ ಸೇವೆ ಇವುಗಳನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪ, ಹಾಗೆಯೇ ಲೋಭ, ಸಿಹಿ, ರಂಜನೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಿದ್ರೆ ಸೇವೆ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಎಂಟು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
Explanation
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಕಾಮ, ಕೋಪ, ಲೋಭ, ಸಿಹಿ, ರಂಜನೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಿದ್ರೆ ಸೇವೆ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕೆಲವು ಅಶ್ರೇಯಕರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕಾಮ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಲೋಭವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತಡೆಯುತ್ತವೆ. ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ರಂಜನೆಗಳು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇವುಗಳು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚು ನಿದ್ರೆ ಸೇವೆ ಕೂಡಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ತನ್ನ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-10