Chapter 11 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कामक्रोधौ तथा लोभं स्वादुशृङ्गारकौतुके । अतिनिद्रातिसेवे च विद्यार्थी ह्यष्ट वर्जयेत्
Transliteration
kāmakrodhau tathā lobhaṃ svāduśṛṅgārakautuke | atinidrātiseve ca vidyārthī hyaṣṭa varjayet
Translation
കാമം, ക്രോധം, ലാഭം, രുചികരമായ സ്നേഹവും, അത്യധികമായ ഉറക്കം, ഈവണ്ണം വിദ്യാർത്ഥി എട്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം.
Literal meaning: കാമം, ക്രോധം, ലാഭം, രുചികരമായ സ്നേഹവും, അത്യധികമായ ഉറക്കം, ഈവണ്ണം വിദ്യാർത്ഥി എട്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം.
Explanation
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഒഴിവാക്കേണ്ട എട്ട് കാര്യങ്ങൾ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അവരുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ചില പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു. കാമം, ക്രോധം, ലാഭം, രുചികരമായ സ്നേഹം, അത്യധികമായ ഉറക്കം എന്നിവയെ ഒഴിവാക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ശ്രദ്ധയെ ബാധിക്കുകയും, പഠനത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ഈ എട്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നത് വിദ്യാർത്ഥിയുടെ വിജ്ഞാനവൃദ്ധിക്ക് സഹായകരമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-10