Chapter 11 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कामक्रोधौ तथा लोभं स्वादुशृङ्गारकौतुके । अतिनिद्रातिसेवे च विद्यार्थी ह्यष्ट वर्जयेत्
Transliteration
kāmakrodhau tathā lobhaṃ svāduśṛṅgārakautuke | atinidrātiseve ca vidyārthī hyaṣṭa varjayet
Translation
काम, क्रोध, लोभ, स्वादिष्ट पदार्थ, शृंगारिक आनंद, आणि अतिनिद्रा यांपासून विद्यार्थ्याने दूर राहावे.
Literal meaning: काम, क्रोध, तसेच लोभ, स्वादिष्ट शृंगारिक आकर्षण. अतिनिद्रा आणि अत्यधिक सेवेतून विद्यार्थी ह्याने आठ गोष्टींना वर्ज्य करावे.
Explanation
विद्यार्थ्याने काम, क्रोध, लोभ, स्वादिष्ट पदार्थ, शृंगारिक आनंद, आणि अतिनिद्रा यांपासून दूर राहावे.
या श्लोकात चाणक्य विद्यार्थ्यांना काही गोष्टींपासून दूर राहण्याचा सल्ला देत आहेत. काम, क्रोध, लोभ, स्वादिष्ट पदार्थ, शृंगारिक आनंद, आणि अतिनिद्रा या गोष्टी विद्यार्थ्यांच्या लक्षात आणि कार्यक्षमतेवर नकारात्मक परिणाम करू शकतात. विद्यार्थ्यांनी या गोष्टींवर नियंत्रण ठेवले पाहिजे, कारण यामुळे त्यांचा अभ्यास आणि जीवनातील उद्दिष्टे साधण्यात अडथळा येऊ शकतो. यामुळे विद्यार्थ्यांना एकाग्रता आणि समर्पण आवश्यक आहे, जे त्यांच्या शिक्षणासाठी अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-10