Chapter 11 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कामक्रोधौ तथा लोभं स्वादुशृङ्गारकौतुके । अतिनिद्रातिसेवे च विद्यार्थी ह्यष्ट वर्जयेत्
Transliteration
kāmakrodhau tathā lobhaṃ svāduśṛṅgārakautuke | atinidrātiseve ca vidyārthī hyaṣṭa varjayet
Translation
காமம், கோபம், லோபம், இனிமையான காமம் மற்றும் கவர்ச்சி, அதிக தூக்கம் மற்றும் அதிக சேவையை மாணவர்கள் எட்டு தவிர்க்க வேண்டும்.
Literal meaning: காமம், கோபம், லோபம், இனிமையான காமம் மற்றும் கவர்ச்சி, அதிக தூக்கம் மற்றும் அதிக சேவையை மாணவர்கள் எட்டு தவிர்க்க வேண்டும்.
Explanation
மாணவர்கள் எட்டு விஷயங்களை தவிர்க்க வேண்டும்.
இந்த உபதேசத்தில், மாணவர்கள் தங்களது கல்வி மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் சில தீவிரமான உணர்வுகள் மற்றும் பழக்கங்களை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. காமம், கோபம், லோபம், இனிமையான காமம் மற்றும் கவர்ச்சி போன்றவை, மாணவர்களின் மனதை சிதறடிக்கக்கூடியவை. மேலும், அதிக தூக்கம் மற்றும் அதிக சேவை, மாணவர்களின் நேரத்தை வீணாக்கும் மற்றும் கல்வியில் கவனம் செலுத்துவதில் தடையாக இருக்கும். இவை அனைத்தும் மாணவர்களின் முன்னேற்றத்திற்கு எதிரானவை என்பதால், அவற்றை தவிர்க்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-10