Chapter 11 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आत्मवर्गं परित्यज्य परवर्गं समाश्रयेत् । स्वयमेव लयं याति यथा राजान्यधर्मतः
Transliteration
ātmavargaṃ parityajya paravargaṃ samāśrayet | svayameva layaṃ yāti yathā rājānyadharmataḥ
Translation
One should abandon the pursuit of one's own interests and seek the welfare of others. Just as a king, by adhering to righteousness, attains his own peace.
Literal meaning: Abandoning one's own group, one should take shelter in the group of others. One naturally attains peace, just as a king does by following righteousness.
Explanation
Prioritize the well-being of others over personal interests for true peace.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of selflessness and the pursuit of collective welfare. It suggests that individuals should set aside their own desires and ambitions in favor of helping others. The analogy of a king is used to illustrate this principle; a ruler who governs with righteousness and prioritizes the needs of his subjects ultimately finds peace and fulfillment. This teaching highlights the interconnectedness of society and the idea that personal happiness often stems from contributing to the greater good.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-02