Chapter 11 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आत्मवर्गं परित्यज्य परवर्गं समाश्रयेत् । स्वयमेव लयं याति यथा राजान्यधर्मतः
Transliteration
ātmavargaṃ parityajya paravargaṃ samāśrayet | svayameva layaṃ yāti yathā rājānyadharmataḥ
Translation
নিজের গুণাবলী ত্যাগ করে অন্যের গুণাবলীর আশ্রয় নেবে। যেমন রাজা ধর্মের পথে নিজেই ধ্বংস হয়ে যায়।
Literal meaning: নিজের গুণাবলী পরিত্যাগ করে অন্যের গুণাবলীর আশ্রয় নেয়। নিজেই ধ্বংস হয় যেমন রাজা ধর্মের পথে।
Explanation
নিজের গুণাবলী ত্যাগ করে অন্যের গুণাবলীর উপর নির্ভর করা উচিত নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তির উচিত তার নিজের গুণাবলী এবং ক্ষমতা ত্যাগ না করে অন্যের গুণাবলীর উপর নির্ভর করা। যখন কেউ নিজের পরিচয় এবং শক্তি হারিয়ে অন্যের সাহায্যের দিকে ঝুঁকে পড়ে, তখন সে নিজের পতনের দিকে এগিয়ে যায়। রাজা যখন ধর্মের পথ থেকে বিচ্যুত হয় এবং অন্যের উপর নির্ভরশীল হয়, তখন তার পতন অবশ্যম্ভাবী। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের নিজেদের গুণাবলী এবং নৈতিকতা বজায় রাখা উচিত, অন্যের উপর নির্ভর না করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-02