Languages

Chapter 11 · Verse 2

Chapter 11 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

आत्मवर्गं परित्यज्य परवर्गं समाश्रयेत् । स्वयमेव लयं याति यथा राजान्यधर्मतः

Transliteration

ātmavargaṃ parityajya paravargaṃ samāśrayet | svayameva layaṃ yāti yathā rājānyadharmataḥ

Translation

स्वयं के समूह को छोड़कर दूसरों के समूह का आश्रय लेना चाहिए। जैसे राजा धर्म के अनुसार स्वयं ही लय में चला जाता है।

Literal meaning: अपने समूह को छोड़कर दूसरे समूह का आश्रय लेना चाहिए। स्वयं ही लय में चला जाता है जैसे राजा धर्म के अनुसार।

Explanation

स्वयं के समूह को छोड़कर दूसरों का आश्रय लेना चाहिए।

इस श्लोक में यह बताया गया है कि व्यक्ति को अपने स्वार्थ और अपने समूह से बाहर निकलकर दूसरों के समूह का सहारा लेना चाहिए। इसका तात्पर्य यह है कि जब हम अपने लाभ के लिए दूसरों के साथ मिलकर काम करते हैं, तो हम अधिक सफल हो सकते हैं। राजा का उदाहरण देते हुए कहा गया है कि जब वह धर्म के अनुसार कार्य करता है, तो वह अपने आप ही संतोष और शांति की स्थिति में पहुंच जाता है। यह दिखाता है कि जब हम अपने से बड़े या अधिक योग्य लोगों के साथ मिलकर काम करते हैं, तो हमें भी उनके गुणों का लाभ मिलता है।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-02

Share X Facebook