Chapter 11 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आत्मवर्गं परित्यज्य परवर्गं समाश्रयेत् । स्वयमेव लयं याति यथा राजान्यधर्मतः
Transliteration
ātmavargaṃ parityajya paravargaṃ samāśrayet | svayameva layaṃ yāti yathā rājānyadharmataḥ
Translation
ಆತ್ಮವರ್ಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಪರವರ್ಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು. ರಾಜರು ಧರ್ಮದಿಂದ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಹೋಗುವಂತೆ, ಅವರು ಸ್ವಯಂ ಲಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆತ್ಮವರ್ಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಪರವರ್ಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು. ರಾಜರು ಧರ್ಮದಿಂದ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಹೋಗುವಂತೆ, ಅವರು ಸ್ವಯಂ ಲಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಆತ್ಮವರ್ಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಪರವರ್ಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗುಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಇತರರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನಾಶಗೊಳ್ಳುವಂತಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇತರರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಯಲ್ಲಿಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-02