Chapter 11 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आत्मवर्गं परित्यज्य परवर्गं समाश्रयेत् । स्वयमेव लयं याति यथा राजान्यधर्मतः
Transliteration
ātmavargaṃ parityajya paravargaṃ samāśrayet | svayameva layaṃ yāti yathā rājānyadharmataḥ
Translation
ആത്മവര്ഗം ഉപേക്ഷിച്ച് പരവര്ഗത്തെ ആശ്രയിക്കണം. രാജാക്കന്മാർ ന്യായമായ രീതിയിൽ സ്വയം ലയിക്കുന്നു.
Literal meaning: ആത്മവര്ഗം ഉപേക്ഷിച്ച് പരവര്ഗത്തെ ആശ്രയിക്കുക; രാജാക്കന്മാർ ന്യായമായി സ്വയം ലയിക്കുന്നു.
Explanation
സ്വയം നന്മയെ ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റുള്ളവരുടെ നന്മയെ സ്വീകരിക്കണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആത്മവര്ഗം (സ്വയം) ഉപേക്ഷിച്ച് പരവര്ഗം (മറ്റുള്ളവരുടെ) ആശ്രയിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു. അതായത്, വ്യക്തി തന്റെ സ്വാർത്ഥതയെ വിട്ട്, സമൂഹത്തിന്റെ നന്മയിലേക്ക് മാറണം. രാജാക്കന്മാർ ന്യായമായ രീതിയിൽ സ്വയം ലയിക്കുന്നു, അതായത്, അവർ അവരുടെ വ്യക്തിഗത താൽപ്പര്യങ്ങൾ മറക്കുകയും, സമൂഹത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഒരു നേതാവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്, അവൻ തന്റെ ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കണം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-02