Languages

Chapter 11 · Verse 2

Chapter 11 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

आत्मवर्गं परित्यज्य परवर्गं समाश्रयेत् । स्वयमेव लयं याति यथा राजान्यधर्मतः

Transliteration

ātmavargaṃ parityajya paravargaṃ samāśrayet | svayameva layaṃ yāti yathā rājānyadharmataḥ

Translation

स्वतःच्या वर्गाला सोडून दुसऱ्या वर्गात सामील व्हा. जसा राजा धर्माच्या मार्गाने स्वतःच लयात जातो.

Literal meaning: आत्मवर्गाला परित्याग करून परवर्गात आश्रय घ्या. जसा राजा धर्माच्या मार्गाने स्वतःच लयात जातो.

Explanation

स्वतःच्या वर्गाला सोडून दुसऱ्या वर्गात सामील व्हा.

या श्लोकात चाणक्य सांगतात की, आपल्या स्वतःच्या वर्गाला किंवा गटाला सोडून दुसऱ्या गटात सामील होणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या सध्याच्या स्थितीतून बाहेर पडून नवीन संधींचा शोध घेणे आवश्यक आहे. जसे राजा धर्माच्या मार्गाने आपल्या कर्तव्यांमध्ये लयात जातो, तसाच आपल्यालाही आपल्या जीवनात योग्य निर्णय घेऊन प्रगती साधता येते. हे आपल्याला शिकवते की, कधी कधी आपल्या सध्याच्या गटात राहणे किंवा त्यात अडकणे योग्य नाही, तर नवीन गटात सामील होणे आणि नवीन अनुभव घेणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-02

Share X Facebook