Chapter 11 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आत्मवर्गं परित्यज्य परवर्गं समाश्रयेत् । स्वयमेव लयं याति यथा राजान्यधर्मतः
Transliteration
ātmavargaṃ parityajya paravargaṃ samāśrayet | svayameva layaṃ yāti yathā rājānyadharmataḥ
Translation
தன்னுடைய வகையை விலக்கி, பிறரின் வகையை அடைவான். அவன் தானே அழிந்து போகிறான், எப்படி என்றால் அரசர்கள் தமது தர்மத்தை இழக்கும்போது.
Literal meaning: தன்னுடைய வகையை (ஆத்மவर्गம்) விலக்கி, பிறரின் வகையை (பரவर्गம்) அடைவான். அவன் தானே அழிந்து போகிறான், எப்படி என்றால் அரசர்கள் தமது தர்மத்தை இழக்கும்போது.
Explanation
தன்னுடைய வகையை விலக்கி, பிறரின் வகையை அடைவது ஆழ்ந்த அழிவுக்கு வழிவகுக்கும்.
இந்த உவமை, ஒருவர் தன்னுடைய அடிப்படைகளை, தனித்துவங்களை விலக்கி, பிறரின் அடிப்படைகளை அல்லது வகைகளை ஏற்றுக்கொண்டால், அது அவருக்கான அழிவை ஏற்படுத்தும் என்பதை விளக்குகிறது. அரசர்கள் தங்கள் தர்மத்தை இழக்கும்போது, அவர்கள் தங்கள் அதிகாரத்தை மற்றும் மக்களின் நம்பிக்கையை இழக்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் அழிந்து போகிறார்கள். இதன் மூலம், தன்னுடைய அடிப்படைகளை விலக்கி, பிறரின் அடிப்படைகளை ஏற்றுக்கொள்வது, ஒருவரின் வாழ்க்கையில் தீங்கு விளைவிக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-02