Chapter 11 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आत्मवर्गं परित्यज्य परवर्गं समाश्रयेत् । स्वयमेव लयं याति यथा राजान्यधर्मतः
Transliteration
ātmavargaṃ parityajya paravargaṃ samāśrayet | svayameva layaṃ yāti yathā rājānyadharmataḥ
Translation
ఆత్మవర్గాన్ని విడిచిపెట్టి, పరవర్గాన్ని ఆశ్రయించాలి. రాజులు ధర్మం తప్పించి స్వయంగా లయానికి చేరుకుంటారు.
Literal meaning: ఆత్మవర్గాన్ని విడిచిపెట్టి, పరవర్గాన్ని ఆశ్రయించాలి. రాజులు ధర్మం తప్పించి స్వయంగా లయానికి చేరుకుంటారు.
Explanation
ఆత్మవర్గాన్ని విడిచిపెట్టి, పరవర్గాన్ని ఆశ్రయించాలి.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నారు. మనం మన స్వంత వర్గం లేదా స్వంత ప్రయోజనాలను విడిచిపెట్టి, ఇతరుల వర్గం లేదా సమాజానికి ఉపయోగపడే విధంగా ఉండాలి. ఇది మనం సమాజంలో ఎలా ఉండాలో, ఇతరుల పట్ల ఎలా ప్రవర్తించాలో సూచిస్తుంది. రాజులు ధర్మాన్ని విడిచిపెట్టి, తమ స్వంత ప్రయోజనాల కోసం చేసే చర్యలు, చివరికి వారికి నష్టాన్ని కలిగిస్తాయి. అందువల్ల, మనం మన స్వంత ప్రయోజనాలను పక్కన పెట్టి, సమాజానికి ఉపయోగపడే విధంగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-02