Languages

Chapter 11 · Verse 5

Chapter 11 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

गृहासक्तस्य नो विद्या नो दया मांसभोजिनः । द्रव्यलुब्धस्य नो सत्यं स्त्रैणस्य न पवित्रता

Transliteration

gṛhāsaktasya no vidyā no dayā māṃsabhojinaḥ | dravyalubdhasya no satyaṃ straiṇasya na pavitratā

Translation

For one who is attached to home, there is no knowledge; for one who eats meat, there is no compassion. For one who is greedy for wealth, there is no truth; for one who is lustful, there is no purity.

Literal meaning: The home-bound person lacks knowledge; the meat-eater lacks compassion. The wealth-greedy person lacks truth; the lustful person lacks purity.

Explanation

Attachment to worldly desires leads to a lack of essential virtues.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the detrimental effects of being overly attached to materialistic and sensual pleasures. It suggests that those who are deeply engrossed in their domestic life (gṛhāsaktasya) may become ignorant of true knowledge (vidyā). Similarly, individuals who indulge in meat consumption (māṃsabhojinaḥ) are portrayed as lacking compassion (dayā), indicating that such dietary choices may lead to a disregard for the suffering of others. The verse further states that greed for wealth (dravyalubdhasya) results in a loss of truthfulness (satyam), suggesting that the pursuit of material gain can corrupt one's integrity. Lastly, it asserts that lust (straiṇasya) leads to a lack of purity (pavitratā), implying that excessive desire can cloud one's moral judgment and spiritual clarity. Overall, the passage warns against the distractions of worldly attachments and urges individuals to cultivate virtues that lead to a more enlightened and compassionate existence.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-05

Share X Facebook