Chapter 11 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गृहासक्तस्य नो विद्या नो दया मांसभोजिनः । द्रव्यलुब्धस्य नो सत्यं स्त्रैणस्य न पवित्रता
Transliteration
gṛhāsaktasya no vidyā no dayā māṃsabhojinaḥ | dravyalubdhasya no satyaṃ straiṇasya na pavitratā
Translation
গৃহাসক্তের জন্য বিদ্যা নেই, দয়া নেই মাংসভোজীদের জন্য। ধনলোভীর জন্য সত্য নেই, নারীর জন্য পবিত্রতা নেই।
Literal meaning: গৃহাসক্ত ব্যক্তির জন্য বিদ্যা নেই, দয়া নেই মাংসভোজীদের জন্য। ধনলোভী ব্যক্তির জন্য সত্য নেই, নারীর জন্য পবিত্রতা নেই।
Explanation
গৃহাসক্ত, মাংসভোজী, ধনলোভী এবং নারীরা পবিত্রতা ও সত্য থেকে বঞ্চিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা গৃহের প্রতি অত্যধিক আসক্ত, তারা শিক্ষা ও দয়া থেকে বঞ্চিত হয়। একইভাবে, যারা মাংস খায়, তারা মানবিক গুণাবলী হারায়। ধনলোভী ব্যক্তিরা সত্যকে অগ্রাহ্য করে এবং নারীরা পবিত্রতার অভাব অনুভব করে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যদি আমরা আমাদের নৈতিকতা ও মানবিক গুণাবলীকে হারিয়ে ফেলি, তবে আমরা সত্য ও পবিত্রতার মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো থেকে দূরে সরে যাব।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-05