Languages

Chapter 11 · Verse 5

Chapter 11 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

गृहासक्तस्य नो विद्या नो दया मांसभोजिनः । द्रव्यलुब्धस्य नो सत्यं स्त्रैणस्य न पवित्रता

Transliteration

gṛhāsaktasya no vidyā no dayā māṃsabhojinaḥ | dravyalubdhasya no satyaṃ straiṇasya na pavitratā

Translation

घर में आसक्त व्यक्ति के लिए न तो विद्या होती है, न दया, मांस खाने वाले के लिए। धन के लालची के लिए न तो सत्य होता है, और न ही स्त्री के लिए पवित्रता।

Literal meaning: घर में आसक्त व्यक्ति के लिए न विद्या है, न दया, मांस खाने वाले के लिए। धन के लालची के लिए न सत्य है, और न स्त्री के लिए पवित्रता।

Explanation

घर में आसक्त और धन के लालची व्यक्ति के लिए ज्ञान और नैतिकता का कोई मूल्य नहीं होता।

इस श्लोक में चाणक्य यह स्पष्ट करते हैं कि जो व्यक्ति अपने घर और भौतिक सुख-सुविधाओं में इतना लिप्त होता है कि वह ज्ञान और दया जैसे मूल्यों को भूल जाता है, उसके लिए विद्या का कोई महत्व नहीं रह जाता। इसी प्रकार, जो लोग मांस खाने में लिप्त हैं, वे भी नैतिकता और दया से दूर होते हैं। इसके अलावा, धन के प्रति लालच रखने वाले व्यक्ति के लिए सत्य का कोई मूल्य नहीं होता और स्त्रियों के लिए पवित्रता का कोई अर्थ नहीं रह जाता। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जब हम भौतिक वस्तुओं और इच्छाओं में फंस जाते हैं, तो हम अपने नैतिक और आध्यात्मिक मूल्यों को खो देते हैं।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-05

Share X Facebook