Chapter 11 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गृहासक्तस्य नो विद्या नो दया मांसभोजिनः । द्रव्यलुब्धस्य नो सत्यं स्त्रैणस्य न पवित्रता
Transliteration
gṛhāsaktasya no vidyā no dayā māṃsabhojinaḥ | dravyalubdhasya no satyaṃ straiṇasya na pavitratā
Translation
ಗೃಹಾಸಕ್ತನಿಗೆ ವಿದ್ಯೆ ಇಲ್ಲ, ದಯೆ ಇಲ್ಲ, ಮಾಂಸಭೋಜಕರಿಗೆ. ದ್ರವ್ಯಲೋಭಿಯನಿಗೆ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸ್ತ್ರೀಗತಿಯನಿಗೆ ಶುದ್ಧತೆ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಗೃಹಾಸಕ್ತನಿಗೆ ವಿದ್ಯೆ ಇಲ್ಲ, ದಯೆ ಇಲ್ಲ, ಮಾಂಸಭೋಜಕರಿಗೆ. ದ್ರವ್ಯಲೋಭಿಯನಿಗೆ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸ್ತ್ರೀಗತಿಯನಿಗೆ ಶುದ್ಧತೆ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಗೃಹಾಸಕ್ತ, ದ್ರವ್ಯಲೋಭಿ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಗತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳು ಇಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಗೃಹಾಸಕ್ತ, ದ್ರವ್ಯಲೋಭಿ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಗತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೃಹಾಸಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ದಯೆ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ. ದ್ರವ್ಯಲೋಭಿಯನಿಗೆ ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹಣ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ತ್ರೀಗತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-05