Languages

Chapter 11 · Verse 5

Chapter 11 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

गृहासक्तस्य नो विद्या नो दया मांसभोजिनः । द्रव्यलुब्धस्य नो सत्यं स्त्रैणस्य न पवित्रता

Transliteration

gṛhāsaktasya no vidyā no dayā māṃsabhojinaḥ | dravyalubdhasya no satyaṃ straiṇasya na pavitratā

Translation

വീട് കൊണ്ടുള്ളവനിൽ അറിവും കരുണയും ഇല്ല; മാംസഭോജിയിലും സത്യവും സ്ത്രീയുടെ പവിത്രതയും ഇല്ല.

Literal meaning: വീട് കൊണ്ടുള്ളവനിൽ അറിവും കരുണയും ഇല്ല; മാംസഭോജിയിലും സത്യവും സ്ത്രീയുടെ പവിത്രതയും ഇല്ല.

Explanation

വീടിന്റെ അടിയിലായവൻ അറിവും കരുണയും ഇല്ല; മാംസഭോജിയിലും സത്യവും സ്ത്രീയുടെ പവിത്രതയും ഇല്ല.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, Chanakya മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വീട് കൊണ്ടുള്ളവൻ, അതായത്, കുടുംബബന്ധങ്ങളിൽ അടിയിലായവൻ, അറിവും കരുണയും ഇല്ലാത്തവനാണ്. അതുപോലെ, മാംസം കഴിക്കുന്നവൻ സത്യവും സ്ത്രീയുടെ പവിത്രതയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ, ഭൗതികത്വത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവരുടെ ആത്മീയമായ ഗുണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ ഭൗതിക ആഗ്രഹങ്ങൾ, അറിവും കരുണയും പോലുള്ള ഉയർന്ന ഗുണങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്കായി, ഭൗതികത്വത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ Chanakya ഈ ശ്ലോകത്തിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-05

Share X Facebook